1
00:00:32,500 --> 00:00:37,885


2
00:00:38,530 --> 00:00:42,788


3
00:00:49,591 --> 00:00:54,181
Luister je naar WORW-970.

4
00:00:54,425 --> 00:00:56,313
De minuut van het spookuur is voorbij.

5
00:00:56,785 --> 00:00:58,725
Het is officieel Halloween.

6
00:00:59,226 --> 00:01:01,149
Doe je deuren op slot, doe je ramen op slot

7
00:01:01,149 --> 00:01:04,115
Ze zullen dus veilig in hun bed liggen.

8
00:01:04,639 --> 00:01:05,921
Ik ben Larrington Miller...

9
00:01:06,127 --> 00:01:08,937
blijf bij mij
Na de pauze neem ik je mee...

10
00:01:08,937 --> 00:01:09,817
Perfect.

11
00:02:01,168 --> 00:02:01,971
Hallo?

12
00:02:04,787 --> 00:02:05,780
Is er iemand daar?

13
00:02:08,428 --> 00:02:09,453
Ik heb wat benzine nodig.

14
00:02:13,632 --> 00:02:15,309
Ga weg, verdomme!

15
00:02:17,219 --> 00:02:18,243
Ben je verdomd gek?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,054
Echt waar? Vind je het grappig?

17
00:02:23,054 --> 00:02:25,595
Denk jij dat je overal kunt pissen?
en de muren vullen met stront?

18
00:02:27,917 --> 00:02:29,446
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

19
00:02:29,854 --> 00:02:31,813
Ik geef je 10 seconden of ik bel de politie.

20
00:02:46,981 --> 00:02:47,733
Hoi!

21
00:02:49,606 --> 00:02:50,422
Ik meen het.

22
00:03:16,201 --> 00:03:16,894
Hoe kan ik u van dienst zijn?

23
00:03:17,389 --> 00:03:19,404
Hmm... vul maar in.
Normaal. In metaal.

24
00:03:23,436 --> 00:03:25,226
Heeft die man dat echt in zijn badkamer gedaan?

25
00:03:25,587 --> 00:03:26,658
Oh, het is niet mijn badkamer.

26
00:03:27,857 --> 00:03:30,295
Ik ga niemand op de korrel nemen.

27
00:03:31,390 --> 00:03:32,396
Waarom heb je de politie niet gebeld?

28
00:03:33,144 --> 00:03:33,851
Wat voor nut zou het hebben?

29
00:03:34,340 --> 00:03:36,850
Het is al weg.
Ik moet het papierwerk invullen.

30
00:03:37,402 --> 00:03:38,431
Ik moet over een uur vertrekken.

31
00:03:39,185 --> 00:03:40,710
Ja, maar wat als hij terugkomt?

32
00:03:41,487 --> 00:03:45,794
Oh, ik heb voorwerpen die bot genoeg zijn
om je mee te ontvangen.

33
00:03:46,801 --> 00:03:48,603
Hij heeft geluk dat ik niet gebroken ben
zijn verdomde benen.

34
00:03:51,768 --> 00:03:53,206
God, ik had hem echt leeg, hè?

35
00:03:53,714 --> 00:03:55,758
Ja, nou, ik zag je bord en ik stopte.

36
00:03:56,343 --> 00:03:57,703
Ik ben eigenlijk een beetje verdwaald.

37
00:03:58,444 --> 00:03:59,763
Ach, waar ga je heen?

38
00:04:00,350 --> 00:04:01,235
Hm... New York.

39
00:04:01,880 --> 00:04:03,247
Ik probeer gewoon terug te komen
op de snelweg.

40
00:04:03,990 --> 00:04:05,402
Hum... heb je iets om mee te schrijven?

41
00:04:05,706 --> 00:04:07,125
Ik kan je aanwijzingen geven.
Is niet ver.

42
00:04:07,519 --> 00:04:08,838
Oh ja.
Zeker.

43
00:04:17,476 --> 00:04:18,075
Waar kom je vandaan?

44
00:04:18,664 --> 00:04:19,678
Hum... Albrightsville.

45
00:04:20,542 --> 00:04:21,827
Ik was daar een film aan het opnemen.

46
00:04:22,246 --> 00:04:23,012
Oh, werk je in de bioscoop?

47
00:04:23,435 --> 00:04:27,301
Nou ja, onafhankelijk, meestal.
Een paar advertenties.

48
00:04:28,140 --> 00:04:29,332
Iets waarin ik je had kunnen zien?

49
00:04:29,814 --> 00:04:32,297
O, ik ben geen actrice.
Ik ben kostuumontwerper.

50
00:04:32,702 --> 00:04:35,016
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
eerder een kostuumontwerper.

51
00:04:35,558 --> 00:04:37,303
Nou, nu ken je haar.

52
00:04:39,835 --> 00:04:40,800
Erg goed.
Hm...

53
00:04:41,587 --> 00:04:43,535
Het enige wat je hoeft te doen is
ga terug naar 94.

54
00:04:44,137 --> 00:04:45,529
Na ongeveer zes kilometer...

55
00:04:45,776 --> 00:04:46,824
je ziet een brug...

56
00:04:51,096 --> 00:04:51,896
Wat was dat?

57
00:04:54,620 --> 00:04:56,493
Wacht even.
Ik ben zo terug.

58
00:05:38,326 --> 00:05:39,153
¿Senor?

59
00:06:01,445 --> 00:06:02,191
¿Hola?

60
00:06:55,119 --> 00:06:56,829
Kom op, stuk stront!

61
00:06:57,879 --> 00:06:58,999
Spoedgevallen.
Wat is het probleem?

62
00:06:59,349 --> 00:07:00,724
Ja alsjeblieft...

63
00:07:01,592 --> 00:07:03,381
Ze moeten mij helpen.
Er heeft een moord plaatsgevonden.

64
00:07:04,115 --> 00:07:04,757
Alsjeblieft, snel.

65
00:07:05,417 --> 00:07:08,108
Noodgevallen...
Wat is uw locatie?

66
00:07:08,108 --> 00:07:09,364
Er is een moord gepleegd!

67
00:07:10,134 --> 00:07:13,494
Het oude tankstation op 94.
Stuur hulp!

68
00:07:17,005 --> 00:07:17,831
Herhaal opnieuw.

69
00:07:19,912 --> 00:07:20,777
Het is....

70
00:07:25,508 --> 00:07:26,352
Dit is onmogelijk.

71
00:07:27,447 --> 00:07:28,878
Dit is verdomd onmogelijk!

72
00:07:30,416 --> 00:07:33,636
Alsjeblieft!
De moordenaar is hier, hij volgt mij.

73
00:07:35,589 --> 00:07:36,174
¿Hola?

74
00:07:37,530 --> 00:07:37,953
¿Hola?

75
00:07:39,202 --> 00:07:41,269
LAGE BATTERIJ

76
00:07:41,646 --> 00:07:42,514
O nee.

77
00:07:43,325 --> 00:07:44,498
Alsjeblieft God.

78
00:07:45,403 --> 00:07:46,313
Oh shit!

79
00:08:09,889 --> 00:08:12,111
Dit kan niet echt zijn.

80
00:08:14,205 --> 00:08:15,941
Dit kan niet echt zijn.

81
00:08:43,550 --> 00:08:45,316
Dit kan niet gebeuren!

82
00:08:59,931 --> 00:09:01,894
Ja. O God, alsjeblieft.

83
00:09:12,457 --> 00:09:13,088
¿Hola?

84
00:09:13,715 --> 00:09:14,951
Alsjeblieft, je moet me helpen.

85
00:09:15,982 --> 00:09:16,763
¡Hola!

86
00:09:41,972 --> 00:09:44,410
Alsjeblieft, mijn God!
Help me!

87
00:09:52,466 --> 00:09:53,038
Ja, het rinkelt.

88
00:09:54,815 --> 00:09:56,139
Alsjeblieft.

89
00:09:57,633 --> 00:09:58,665
- ¿Hola?
- ¡Nick!

90
00:09:59,433 --> 00:10:00,611
Bel alstublieft de politie!

91
00:10:01,126 --> 00:10:02,476
Iemand probeert mij te vermoorden.

92
00:10:03,041 --> 00:10:04,794
De batterij kan elk moment leeglopen.

93
00:10:05,202 --> 00:10:07,198
Ik ben op route 94, op weg naar huis.

94
00:10:07,693 --> 00:10:09,610
Schatje, ik ben zo bang.

95
00:10:10,886 --> 00:10:12,757
Nick?

96
00:10:13,925 --> 00:10:14,464
Nick!

97
00:10:15,461 --> 00:10:16,528
Shit!

98
00:13:55,985 --> 00:13:56,898
Laten we gaan!

99
00:15:24,439 --> 00:15:25,025
Alt.

100
00:15:25,490 --> 00:15:26,499
Alt!

101
00:15:29,387 --> 00:15:31,250
Help me!
Help me!

102
00:15:34,345 --> 00:15:35,990
Hoi. Dit..? Ben je oké?

103
00:15:38,365 --> 00:15:39,394
- Heeft u een ongeluk gehad?
- Rijd gewoon!

104
00:15:39,394 --> 00:15:40,420
beweging!

105
00:15:54,762 --> 00:15:57,075
Er is iemand die mij volgt.

106
00:15:57,828 --> 00:15:58,564
Wie volgt haar?

107
00:16:00,628 --> 00:16:03,812
Een of andere kerel.
In een clownspak.

108
00:16:05,940 --> 00:16:08,190
Hij probeert mij te vermoorden.

109
00:16:10,884 --> 00:16:13,681
Dit is niet een soort van
Halloween-grap, toch?

110
00:16:18,320 --> 00:16:19,071
Ik veronderstel van niet.

111
00:16:21,284 --> 00:16:22,247
Bent u erg gewond?

112
00:16:25,426 --> 00:16:26,599
Weet het niet.

113
00:16:28,413 --> 00:16:30,658
Er is een... Er is een politiebureau
een paar kilometer verderop.

114
00:16:30,940 --> 00:16:32,208
Houd vol, oké?

115
00:16:33,331 --> 00:16:34,489
Alles komt goed.

116
00:16:47,712 --> 00:16:50,488
- O God!
- Dat?

117
00:16:50,865 --> 00:16:53,020
- Is hij dat?
- Wat is er aan de hand? Dat?

118
00:16:54,182 --> 00:16:57,059
- Ga verder! Schiet op!
- Wat gebeurt er? Dat?

119
00:18:06,100 --> 00:18:07,941
ZOW

120
00:18:12,278 --> 00:18:13,728
HARLOT

121
00:18:14,164 --> 00:18:14,942
KUT

122
00:18:32,827 --> 00:18:34,936
KUT, VARKEN, HOER, HOER.

123
00:18:45,300 --> 00:18:48,300
Beangstiger (2011)
Ondertiteld door lexbcn